en av hundra tusen miljarder dikter

Han böjer sig för att sin mapp studera
Måhända snobbig i sin attraktion
Paté med vitlök, grisfot med citron
Från frisisk ö och ända till Madeira
Ack ve! en sådan fräckhet att dupera
När sillen kom, miljon efter miljon
Att resa till en storstadsregion
Nog tycks mest översättaren kåsera
En katt har råttor i sitt skafferi
Som rymmer allt - ja, så blir versen fri
Sen ljuger guiden om nåt original
Latinamerikas vulgaritet
Och skådar Eiffeltornets dignitet
Champagne och Chianti är väl samma skval?


Raymond Queneau

Translation to Swedish by Lars Hagström
found in "Hundra tusen miljarder dikter"
Bakhåll 1992, ISBN 91-7742-101

Idea and implementation by Magnus Bodin 1997
Produced in the wonderful country of Sweden.